معرفی کتاب شازده کوچولو و بهترین ترجمه‌های آن (منبع:http://goodlibrary.ir)
چهارشنبه, ۱۶ مرداد ۱۳۹۸، ۰۱:۰۹ ب.ظ
آنتوان دو سنت ـ اگزوپری (۱۹۰۰-۱۹۴۴)، نویسنده و خلبان فرانسوی، حدود هشتاد سال پیش داستان مکاشفه‌ای را که در صحرای افریقا برایش اتفاق افتاده بود نوشت و نام اثرش را Le Petit Prince (شازده کوچولو) گذاشت. اگزوپری ۴۴ سال زیست و در سانحه هوایی کشته شد. زبان اصلی رمان اگزوپری فرانسه است. او رمانش را اولین بار در امریکا منتشر کرد.
شازده کوچولو از بهترین کتاب‌های قرن بیستم محسوب می‌شود. این رمان به بیش از ۲۵۰ زبان دنیا ترجمه شده و خوشبختانه بارها مترجمان ایرانی همچون مصطفی رحماندوست، ابوالحسن نجفی، عباس پژمان و... این کتاب را به فارسی ترجمه کرده و با نام‌هایی چون شازده کوچولو، شهریارکوچولو و مسافرکوچولو (در نشرهای امیرکبیر، نگاه و...) به چاپ رسانده‌اند. روان‌ترین ترجمه این کتاب به‌قلم محمد قاضی و شاعرانه‌ترین ترجمه از آنِ شاعر شعر سپید، احمد شاملو، است. در ادامه، بخش پایانی رمان را با ترجمه قاضی و شاملو می‌آریم:
ترجمه قاضی:
به‌دقت به این منظره نگاه کنید تا اگر روزی به آفریقا به صحرا سفر کردید، یقین پیدا کنید که آن را بازخواهید شناخت و اگر گذارتان از آنجا افتاد، تقاضا دارم شتاب نکنید و لحظه‌ای چند درست در زیر آن ستاره بمانید. آن‌وقت اگر کودکی به‌طرف شما آمد، اگر می‌خندید، اگر موهایش طلایی بود، اگر به سؤال‌ها جواب نمی‌داد، حدس بزنید که کیست. در آن‌صورت، لطف کنید و نگذارید من چنین غمگین بمانم. زود به من بنویسید که او بازگشته است...
ترجمه شاملو:
آن‌قدر به‌دقت این منظره را نگاه کنید که مطمئن بشوید اگر روزی تو آفریقا گذرتان به کویر صحرا افتاد، حتماً آن را خواهید شناخت و اگر پا داد و گذارتان به آنجا افتاد، به‌التماس ازتان می‌خواهم که عجله به خرج ندهید و درست زیر ستاره چند لحظه‌ای توقف کنید. آن‌وقت اگر بچه‌ای به‌طرف‌تان آمد، اگر خندید، اگر موهایش طلایی بود، اگر وقتی ازش سؤالی کردید جوابی نداد، لابد حدس می‌زنید که کیست. در آن‌صورت، لطف کنید و نگذارید من این‌جور افسرده‌خاطر بمانم. بی‌درنگ بردارید به من بنویسید که او برگشته.
