کارگاه کاردستی درکتابخانه بقیه الله آبگرم

ساخت کاردستی

آموزش روخوانی قرآن

نقدکتاب

نمایشگاه قربان تا غدیر

قصه گویی

معرفی کتاب سرباز سالهای ابری

کتاب « سرباز سال‌های ابری » شامل خاطرات ، تجربیات و مصاحبه شفاهی عبدالحسین بنادری از سال‌های دفاع مقدس در جنوب کشور ، توسط « قاسم یاحسینی » گردآوری شده و نشر فاتحان آن را به چاپ رسانده است .

تدوین این کتاب در قالب 13 فصل ارائه شده که عناوین این فصول عبارتند از : " سال‌های خوش کودکی و نوجوانی "، " سال‌های تجربه "، " توفان انقلاب "، " در خدمت انقلاب "، " در جزیره مجنون "، " جنگ و دگر هیچ "، " آبادان در محاصره دشمن"، "چنگ در چنگ دشمن"، " شکست حصر آبادان "، " فتح الفتوح "، " سال‌های امتداد جنگ " ، " لشکر انصار الحسین(ع) " و " پذیرش قطعنامه " . قاسم یاحسینی ، خاطرات شفاهی عبدالحسین بنادری را پس از 30 ساعت مصاحبه در روزهای 15 تا 22 اسفند ماه سال 1385 و روزهای 21 و 22 فروردین ماه سال 1386 نوشته است . این اثر به صورت پرسش و پاسخ تدوین شده و از مصاحبه تا چاپ این کتاب حدود دو سال و نیم زمان صرف شده است . در انتهای کتاب نیز عکس‌‌هایی از دوران حضور راوی در جبهه‌‌های جنگ آورده شده‌اند . چاپ نخست کتاب "سرباز سال‌های ابری" در قطع رقعی و 400 صفحه و با شمارگان 3 هزار نسخه بر پیشخوان کتاب فروشی‌ها قرار گرفت .

عبدالحسین بنادری از فرماندهان هشت سال دوران دفاع مقدس است که در عملیات های" طریق القدس ، ثامن الائمه ، فتح المبین ، بیت المقدس ، رمضان ، بدر ، خیبر و والفجر 8 " شرکت داشته است .

بخشی از یکی از روایت های کتاب بدین شرح است : «در همان روزهایی که در ماووت عراق بودیم یکی از فرمانده گردان های ما شهید شد . گردان بی فرمانده ماند . به دنبال فرد مناسبی بودم تا فرمانده گردان کنم . بچه ها برادری را معرفی کردند و گفتند که قبل از انقلاب آمریکا بوده و تکنسین هواپیماست . نیرویی مومن ، مخلص و با تقوا که توی اطلاعات و عملیات بود . کنار برادر چیت ساز برای ما کار شناسایی مواضع دشمن را انجام می داد . موضوع را با او در میان گذاشتم . هر چه اصرار کردم نپذیرفت . گفت : من لایق این مسئولیت نیستم ! مسئولیت سنگین است . من کوچک تر از این حرف ها هستم . خیلی اصرار کردم ، اما نپذیرفت . آدم فهیم و با سواد و خوش کلامی هم بود . گفتم : نیروها تو را پسندیده و به من معرفی کرده اند . در این شرایط تکلیف است و باید بپذیری ! کمی فکر کرد و گفت : امشب تا فردا صبح به من مهلت بده ! قبول کردم . اواخر شب بود که نامه ای به دستم رسید . دیدم نامه همان برادر است . اسمش چه بود؟ فکر می کنم شاه محمدی بود. متن نامه یادتان مانده؟ بله ! نامه با خط و انشای زیبا نوشته شده بود . در نامه از من خواهش کرده بود و گفته بود : " من وقتی به عنوان یک نیروی اطلاعات عملیات از خاکریز مقدم خودمان جدا می شوم و در مسیر کمین دشمن قرار می گیرم ، در آن تنهایی و تاریکی شب ، خودم با خدای خودم تنها می شوم ، وقتی آن استرس و فشار را تحمل می کنم و عرق ترس روی پیشانی و بدنم می نشیند ، خدا رابه خودم نزدیک تر حس میکنم . این حالات برای من مقدس است ، احساس می کنم گناهانم با این کارها بخشید می شود . خواهش می کنم این لحظات ناب را از من نگیر . از من بگذر ! . نامه را خواندم دیدم چه روح لطیف و دل بزرگی دارد . حوالی صبح بود که خبر آوردند فلانی شهید شده است . عجب ! بله خیلی تکان خوردم و ناراحت شدم ».

معرفی کتاب شازده کوچولو و بهترین ترجمه‌های آن (منبع:http://goodlibrary.ir)

 

آنتوان دو سنت ـ اگزوپری (۱۹۰۰-۱۹۴۴)، نویسنده و خلبان فرانسوی، حدود هشتاد سال پیش داستان مکاشفه‌ای را که در صحرای افریقا برایش اتفاق افتاده بود نوشت و نام اثرش را Le Petit Prince (شازده کوچولو) گذاشت. اگزوپری ۴۴ سال زیست و در سانحه هوایی کشته شد. زبان اصلی رمان اگزوپری فرانسه است. او رمانش را اولین بار در امریکا منتشر کرد.

شازده کوچولو از بهترین کتاب‌های قرن بیستم محسوب می‌شود. این رمان به بیش از ۲۵۰ زبان دنیا ترجمه شده و خوشبختانه بارها مترجمان ایرانی همچون مصطفی رحماندوست، ابوالحسن نجفی، عباس پژمان و... این کتاب را به فارسی ترجمه کرده و با نام‌هایی چون شازده کوچولو، شهریارکوچولو و مسافرکوچولو (در نشرهای امیرکبیر، نگاه و...) به چاپ رسانده‌اند. روان‌ترین ترجمه این کتاب به‌قلم محمد قاضی و شاعرانه‌ترین ترجمه از آنِ شاعر شعر سپید، احمد شاملو، است. در ادامه، بخش پایانی رمان را با ترجمه قاضی و شاملو می‌آریم:

ترجمه قاضی:

به‌دقت به این منظره نگاه کنید تا اگر روزی به آفریقا به صحرا سفر کردید، یقین پیدا کنید که آن را بازخواهید شناخت و اگر گذارتان از آنجا افتاد، تقاضا دارم شتاب نکنید و لحظه‌ای چند درست در زیر آن ستاره بمانید. آن‌وقت اگر کودکی به‌طرف شما آمد، اگر می‌خندید، اگر موهایش طلایی بود، اگر به سؤال‌ها جواب نمی‌داد، حدس بزنید که کیست. در آن‌صورت، لطف کنید و نگذارید من چنین غمگین بمانم. زود به من بنویسید که او بازگشته است...

ترجمه شاملو:

آن‌قدر به‌دقت این منظره را نگاه کنید که مطمئن بشوید اگر روزی تو آفریقا گذرتان به کویر صحرا افتاد، حتماً آن را خواهید شناخت و اگر پا داد و گذارتان به آنجا افتاد، به‌التماس ازتان می‌خواهم که عجله به خرج ندهید و درست زیر ستاره چند لحظه‌ای توقف کنید. آن‌وقت اگر بچه‌ای به‌طرف‌تان آمد، اگر خندید، اگر موهایش طلایی بود، اگر وقتی ازش سؤالی کردید جوابی نداد، لابد حدس می‌زنید که کیست. در آن‌صورت، لطف کنید و نگذارید من این‌جور افسرده‌خاطر بمانم. بی‌درنگ بردارید به من بنویسید که او برگشته.

اگزوپری در مقدمه کتاب کودکان را مخاطب اصلی خود می‌داند و البته بزرگانی که هنوز چندان بزرگ نشده‌اند. به‌تعبیری، مخاطب اگزوپری کودک درون انسان‌هاست: آن‌هایی که می‌توانند تصویر مار بوآیی را که یک فیل را قورت داده تمیز بدهند از یک کلاه! آنان که معیارشان در دوستی شغل پدر و تعداد برادرها نیست!

شازده کوچولو داستانی صمیمی، کوتاه، ساده و قابل‌فهم است. راوی همان خلبان گم‌شده در صحراست. وجه تمایز کتاب اگزوپری از آثار بعضی از نویسندگان هم‌دوره‌اش این است که کتابش تصویر هم دارد. اگزوپری می‌داند کتاب مصور برای کودکان تأثیرگذار، هیجان‌انگیز و به‌یادماندنی است

نشست تخصصی با موضوع ایثار

نمایشگاه کتاب به مناسبت هفته کرامت